【1】ディープな中国語講座!中国語で「出軌」の意味って何?

中国語講座
ディープな中国語講座のコンセプト
  • 台湾で使われているディープな中国語をクイズ形式で紹介
  • 100個紹介が終わったら終了
  • 基本毎日更新
  • 中国語教室では教わらないであろう中国語をメインに紹介
記事を書いている人
青柳のプロフィール
  • 台湾の田舎大学に4年間留学(入学)して卒業しました。


それでは始めましょう。

中国語で「出軌」の意味とは?

出軌

ヒント
  • ワイドショーで取り上げられる事が多い
  • 一方は認めない場合もある
  • 漢字からは想像できない意味

<答え>「出軌」の意味

下記が答えです。


「不倫」


ピンインはchū guǐ
最近、日本と台湾では「不倫」が色々と話題ですよね。


…これ以上は言及しません。


天才卓球選手に関する”出軌”の記事が多過ぎるので、改めて私が書くまでもないでしょう。


二人の問題ですからね。

出軌の使い方

男女出軌原因4大不同

意味:男女が不倫する4つの異なる原因


上記の一文は、下記の記事から引用しました。
内容も面白いです。

4個男女出軌原因大不同:男人出軌為追求刺激 女人出軌為追求感情出口|SundayMore|
關於出軌這一個令人煩惱的課題,一般男女出軌原因很不相同。這些不同表現在出軌的動機、對象、下場和最後結局不同。具體不同表現在什麼地方,讓女人幫總編輯Dr.Selena帶大家一起來看看。

「不倫」の別の言い方

  • 外遇

ピンインはwàiyùです。
既婚者が浮気をする場合や、ニュース・新聞では上記の言葉が使われるケースが多いと思います。


下記のようなニュースですね。

20200910中天新聞 懷疑妻子外遇! 狠夫狂砍妻70刀 求刑20年

まとめ

管理人の一言

不倫はしちゃあかん。

コメント